Genesis 17:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Ábrahám az Istennek: Vajha Ismáel élne te előtted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hangosan csak ezt válaszolta: „Bárcsak jóindulattal lennél Izmáel iránt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Istennek pedig azt mondta: „Csak Izmael maradjon életben előtted!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ábrahám ezt mondta Istennek: Bárcsak Izmael élne teelőtted!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Ábrahám az Istennek: Vajha Ismáél életben maradna előtted!
Hungarian EFO
De hangosan csak ezt válaszolta: „Bárcsak jóindulattal lennél Izmáel iránt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ezt mondta Ábrahám azt Istennek: Bárcsak Izmael életét oltalmaznád!
Hungarian RUF
És ezt mondta Ábrahám az Istennek: Bárcsak Izmael életét oltalmaznád!