Genesis 17:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És házának minden férfi tagja, háza szülöttei és kik idegen embertől pénzen vásároltattak, vele együtt körűlmetéltetének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanazon a napon körülmetélkedtek Ábrahám összes fiú és férfi szolgái is — akár a házánál születtek, akár pénzért vett rabszolgák voltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és házának minden férfi tagja, minden nála született, és minden pénzen vásárolt és máshol született rabszolga körülmetélkedett vele együtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És vele együtt körülmetélték házának minden férfitagját, háza szülötteit és akiket idegen embertől pénzen vásároltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egész háza népe, mind a háznál született, mind aki idegen embertől pénzen vétetett, körülmetéltettek vele együtt.

Hungarian EFO

Ugyanazon a napon körülmetélkedtek Ábrahám összes fiú és férfi szolgái is — akár a házánál születtek, akár pénzért vett rabszolgák voltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és házanépéből az összes férfit. Mind a házban született, mind az idegentől pénzen vásárolt szolgákat körülmetélték vele együtt.

Hungarian RUF

és háza népéből az összes férfit. Mind a házban született, mind az idegentől pénzen vásárolt szolgákat körülmetélték vele együtt.