Genesis 17:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És adom tenéked és a te magodnak te utánnad a te bujdosásod földét, Kanaánnak egész földét, örök birtokul; és Istenök lészek nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kánaán földjét pedig, amelyen most jövevény vagy, neked és utódaidnak adom örök birtokul, és Istenükké leszek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Neked és utódodnak adom majd ezt a földet, ahol most idegenként tartózkodsz, Kánaánnak egész földjét örökös birtokul, és Istenük leszek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Neked és utódaidnak adom bujdosásod földjét, Kánaán egész földjét örök birtokul; és Istenük leszek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És neked adom, és utánad a te magodnak azt a földet, melyen jövevény vagy, Kanaán egész földjét örök birtokul, és Istenük leszek nekik.

Hungarian EFO

Kánaán földjét pedig, amelyen most jövevény vagy, neked és utódaidnak adom örök birtokul, és Istenükké leszek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Neked adom és utódaidnak a földet, hol jövevény vagy, Kánaán egész földjét birtokul örökre, és Istenük leszek.

Hungarian RUF

Neked és utódaidnak adom a földet, ahol jövevény vagy, Kánaán egész földjét birtokul örökre, és Istenük leszek.