Genesis 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megjelenék pedig ő néki az Úr a Mamré tölgyesében, és ő űl vala a sátor ajtajában, a hő napon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Később az Örökkévaló ismét megjelent Ábrahámnak, aki akkoriban Mamré tölgyesében táborozott. A déli hőség idején Ábrahám éppen a sátra bejárata előtt ült, amikor
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezután az Úr megjelent neki Mamre völgyében, amikor a legforróbb napszakban éppen a sátra nyílásában üldögélt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután megjelent neki az ÚR Mamré tölgyesében, ahogy ő a sátor ajtajában ült, a hőség idejében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán megjelent neki az Úr a Mamré tölgyesében, és ő a sátorajtóban ült, mikor a nap felmelegedett.
Hungarian EFO
Később az Örökkévaló ismét megjelent Ábrahámnak, aki akkoriban Mamré tölgyesében táborozott. A déli hőség idején Ábrahám éppen a sátra bejárata előtt ült, amikor
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután megjelent neki az ÚR Mamré tölgyesében, amikor a nappali hőség elől a sátor bejáratába húzódott.
Hungarian RUF
Azután megjelent neki az Úr Mamré tölgyesében, amikor a déli hőség idején a sátor bejáratában üldögélt.