Genesis 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nevete azért Sára ő magában, mondván: Vénségemre lenne-é gyönyörűségem? meg az én uram is öreg!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hitetlenkedve nevetett magában, és ezt gondolta: „Ugyan, ez lehetetlen! Öreg vagyok én már ehhez! Meg a férjem is megöregedett.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nevetett tehát magában, s azt gondolta: „Miután megöregedtem, és az uram is vén, lehet-e még gyönyörben részem?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért Sára nevetett magában, és azt gondolta: Vénségemre lehet-e gyönyörűségem? Meg az uram is öreg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kacagott azért Sára magában, mondván: Miután megvénhedtem, legyen nekem testi gyönyörűségem? Az uram is vén.
Hungarian EFO
Ezért hitetlenkedve nevetett magában, és ezt gondolta: „Ugyan, ez lehetetlen! Öreg vagyok én már ehhez! Meg a férjem is megöregedett.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sára nevetett magában, és azt gondolta: Miután megvénültem, lehet-e gyönyörűségem? Meg az uram is öreg!
Hungarian RUF
Sára nevetett magában, és azt gondolta: Miután megvénültem, lehet-e még gyönyörben részem? Meg az uram is öreg!