Genesis 18:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az Úr: Ha találok Sodomában a városon belől ötven igazat, mind az egész helynek megkegyelmezek azokért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló így válaszolt: „Rendben van! Ha találok ötven igaz embert Sodomában, az ő kedvükért megkímélem az egész várost.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre neki az Úr: „Ha találok Szodoma városában ötven igazat, megkegyelmezek értük az egész helynek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR ezt felelte: Ha találok Sodomában a váro son belül ötven igazat, mind az egész helynek megkegyelmezek érettük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta az Úr: Ha találok Szodomában ötven igazat, a városban; akkor az egész helynek megkegyelmezek azokért.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló így válaszolt: „Rendben van! Ha találok ötven igaz embert Sodomában, az ő kedvükért megkímélem az egész várost.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR így felelt: Ha találok Sodoma városában ötven igazat, megkegyelmezek értük az egész helynek.
Hungarian RUF
Az Úr így felelt: Ha találok Sodoma városában ötven igazat, megkegyelmezek értük az egész helynek.