Genesis 18:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha az ötven igaznak talán öt híja lesz, elveszted-é az öt miatt az egész várost? És monda: Nem vesztem el, ha találok ott negyvenötöt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lehet, hogy nincs ötven igaz, csak negyvenöt — képes lennél elpusztítani az egész várost a hiányzó öt miatt?” Az Örökkévaló válaszolt: „Ha találok ott negyvenöt igazat, megkímélem a várost.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hátha öt híja lesz az ötven igaznak? Negyvenötért már eltörlöd az egész várost?” Erre ő azt mondta: „Nem törlöm el, ha találok ott negyvenötöt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha az ötven igaznak talán öt híja lesz, elveszted-e az öt miatt az egész várost? Ő ezt mondta: Nem vesztem el, ha találok ott negyvenötöt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talán lesz annak az ötven igaznak öt híja, vajon elveszted ötért az egész várost?
Hungarian EFO
Lehet, hogy nincs ötven igaz, csak negyvenöt — képes lennél elpusztítani az egész várost a hiányzó öt miatt?” Az Örökkévaló válaszolt: „Ha találok ott negyvenöt igazat, megkímélem a várost.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha az ötven igaznak öt híja lesz, elpusztítod-e az öt miatt az egész várost? Ő ezt felelte: Nem pusztítom el, ha találok ott negyvenötöt.
Hungarian RUF
De ha az ötven igaznak öt híja lesz, elpusztítod-e az öt miatt az egész várost? Ő ezt felelte: Nem pusztítom el, ha találok ott negyvenötöt.