Genesis 18:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És besiete Ábrahám a sátorba Sárához, és monda: Siess, gyúrj meg három mérték lisztlángot, és csinálj pogácsát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Ábrahám besietett Sárához a sátorba, és azt mondta: „Sietve készíts három adag finomlisztből lepényt a vendégeinknek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Besietett erre Ábrahám a sátorba Sárához, és azt mondta neki: „Siess, keverj be három véka lisztlángot, s készíts hamuban sült lepényt!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Besietett Ábrahám a sátorba Sárához, és így szólt: Siess, gyúrj meg három mérték finom lisztet, és csinálj pogácsát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ábrahám pedig besietett a sátorba Sárához, és azt mondta: Hozz hamar három mérték finomlisztet, gyúrd meg, és csinálj lepényeket.

Hungarian EFO

Akkor Ábrahám besietett Sárához a sátorba, és azt mondta: „Sietve készíts három adag finomlisztből lepényt a vendégeinknek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ábrahám besietett Sárához a sátorba, és azt mondta: Siess, dagassz meg három mérték finomlisztet, és süss lángost!

Hungarian RUF

Ábrahám besietett Sárához a sátorba, és azt mondta: Siess, dagassz meg három mérték finomlisztet, és süss lángost!