Genesis 18:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A baromhoz is elfuta Ábrahám, és hoza egy gyenge kövér borjút, és adá a szolgának, az pedig siete azt elkészíteni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a csordához sietett, kiválasztott egy szép fiatal borjút, a szolgájára bízta, hogy hamar vágja le, és készítsen belőle ételt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Maga pedig elfutott a csordához, hozott onnan egy fiatal borjút a javából, odaadta a legénynek, s az sietve elkészítette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A csordához is elfutott Ábrahám, és hozott egy gyenge kövér borjút, és a szolgának adta, az pedig sietett, hogy elkészítse.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán a marhákhoz futott Ábrahám, és hozott egy gyenge és kövér borjút és a szolgának adta, és az sietett azt elkészíteni.

Hungarian EFO

Majd a csordához sietett, kiválasztott egy szép fiatal borjút, a szolgájára bízta, hogy hamar vágja le, és készítsen belőle ételt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiszaladt Ábrahám a csordához is, fogott egy szép szopós borjút, és odaadta a legényének, az pedig gyorsan elkészítette.

Hungarian RUF

Majd kiszaladt Ábrahám a csordához, fogott egy szép és zsenge borjút, odaadta a legényének, az pedig gyorsan elkészítette.