Genesis 19:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert mi elvesztjük e helyet, mivelhogy ezek kiáltása nagyra nőtt az Úr előtt; és az Úr küldött minket, hogy elveszítsük ezt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mi ugyanis eltöröljük ezt a helyet, mivel megsokasodott a jajkiáltás ellenük az Úr előtt, s ő elküldött minket, hogy pusztítsuk el.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert elveszítjük e helyet, mivelhogy eljutott az ÚRhoz az a nagy jajkiáltás, amelyet okoztak. Az ÚR küldött minket, hogy elpusztítsuk e várost.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert mi elvesztjük ezt a helyet; mert nagy kiáltás lett ellene az Úr előtt, és azért küldött bennünket az Úr, hogy elveszítsük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert mi el fogjuk pusztítani ezt a helyet, mivel eljutott az ÚRhoz az a nagy jajkiáltás, amelyet okoztak. Az ÚR azért küldött bennünket, hogy elpusztítsuk a várost.
Hungarian RUF
Mert mi el fogjuk pusztítani ezt a helyet, mivel eljutott az Úr hoz az a nagy jajkiáltás, amelyet okoztak. Az Úr azért küldött bennünket, hogy elpusztítsuk a várost.