Genesis 19:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Siess, menekülj oda, mert semmit sem tehetek addig, míg oda nem érsz. Azért nevezték annak a városnak nevét Czóárnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Siess, és menekülj oda, mert semmit sem tehetek, amíg be nem érsz oda.” — Ezért nevezték el azt a várost Coárnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De siess, menekülj oda, mert semmit sem tehetek addig, amíg oda nem érsz. Azért nevezték el azt a várost Cóarnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Siess, menekülj oda, mert nem csinálhatok semmit, míg oda nem érsz; azért nevezik annak a városnak a nevét Cóárnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De sietve menekülj oda, mert semmit sem tudok tenni, amíg oda nem érsz. - Ezért hívják azt a várost Cóarnak.

Hungarian RUF

De gyorsan menekülj oda, mert semmit sem tehetek addig, amíg oda nem érsz! – Ezért hívják azt a várost Cóarnak.