Genesis 19:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lefekvésök előtt a város férfiai, Sodoma férfiai körűlvevék a házat, ifja, örege, mind az egész község egytől egyig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még mielőtt a vendégek nyugovóra tértek volna, Sodomából a férfiak, kicsinytől nagyig mind odagyűltek Lót háza köré, és

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mielőtt azonban lefeküdni mentek volna, a város lakói, Szodoma férfiai körülvették a házat, gyerektől az aggastyánig az egész nép.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lefekvésük előtt a város férfiai, a sodomai férfiak körülvették a házat, ifjútól vénig, az egész közösség egytől egyig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még nem feküdtek le, mikor a város férfiai, a szodomai férfiak körülvették a házat, ifjútól vénig, az egész nép a legutolsóig mindenestől.

Hungarian EFO

Még mielőtt a vendégek nyugovóra tértek volna, Sodomából a férfiak, kicsinytől nagyig mind odagyűltek Lót háza köré, és

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lefekvés előtt a város férfiai, a sodomaiak, körülvették a házat; ifjak és öregek, az egész nép kivétel nélkül.

Hungarian RUF

Mielőtt azonban lefeküdtek volna, a város férfiai, a sodomaiak körülvették a házat: ifjak és öregek, az egész nép kivétel nélkül.