Genesis 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az elsőnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany [terem.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[11-12] Az első folyó a Písón, amely végig kanyarog Havílá egész földjén, ahol illatos balzsam, drágakövek és jó minőségű arany található.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egyiknek a neve Píson: ez az, amelyik körüljárja Hevilának egész földjét, ahol az arany terem —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az első neve Písón, ez az, amely megkerüli Havílá egész földjét, ahol az arany terem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az egyiknek a neve Pison; ez az, amelyik körülveszi Havilá egész országát, ahol az arany van.

Hungarian EFO

Az első folyó a Písón, amely végig kanyarog Havílá egész földjén, ahol illatos balzsam, drágakövek és jó minőségű arany található.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van.

Hungarian RUF

Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van.