Genesis 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A harmadik folyó a Tigris, amely Asszíriától keletre folyik. A negyedik folyó az Eufrátesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A harmadik folyó neve Tigris: ez folyik az asszírok felé; a negyedik folyó pedig az Eufrátesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A harmadik folyó neve Hiddekel. Ez az, amelyik Asszíria hosszában folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a harmadik folyó neve Hiddékel; ez az, amelyik Assúrtól keletre folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.
Hungarian EFO
A harmadik folyó a Tigris, amely Asszíriától keletre folyik. A negyedik folyó az Eufrátesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A harmadik folyónak Hiddekel a neve. Ez Assúr keleti részén folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.
Hungarian RUF
A harmadik folyónak Tigris a neve. Ez Assúr keleti részén folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.