Genesis 2:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vevé az Úr Isten az embert, és helyezteté őt az Éden kertjébe, hogy mívelje és őrizze azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló Isten tehát az Éden kertjében helyezte el Ádámot, hogy ő művelje meg a kertet, és viselje annak gondját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogta tehát az Úr Isten az embert, és az Éden kertjébe helyezte, hogy művelje és őrizze meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fogta az ÚR Isten az embert, és az Éden kertjébe helyezte, hogy művelje és őrizze azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor vette az Úr Isten az embert, és az Éden kertjébe helyezte őt, hogy művelje azt és őrizze azt.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló Isten tehát az Éden kertjében helyezte el Ádámot, hogy ő művelje meg a kertet, és viselje annak gondját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És fogta az ÚRisten az embert, elhelyezte az Éden kertjében, hogy azt művelje és őrizze.

Hungarian RUF

Fogta tehát az Úr isten az embert, és elhelyezte az Éden kertjében, hogy művelje és őrizze azt.