Genesis 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek néki segítő társat, hozzá illőt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd ezt mondta az Örökkévaló Isten: „Nem jó Ádámnak, ha egyedül él! Alkotok számára egy hozzá illő segítőtársat.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta továbbá az Úr Isten: „Nem jó, hogy az ember egyedül van: alkossunk hozzá illő segítőt is!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután azt mondta az ÚR Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni. Szerzek neki hozzá illő segítőtársat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek neki egy hozzá illő segítséget.
Hungarian EFO
Majd ezt mondta az Örökkévaló Isten: „Nem jó Ádámnak, ha egyedül él! Alkotok számára egy hozzá illő segítőtársat.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután ezt mondta az ÚRisten: Nem jó az embernek egyedül lenni, alkotok hozzáillő segítőtársat.
Hungarian RUF
Azután ezt mondta az Úr isten: Nem jó az embernek egyedül lenni, alkotok hozzáillő segítőtársat.