Genesis 2:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevet ada az ember minden baromnak, az ég madarainak, és minden mezei vadnak; de az embernek hozzá illő segítő társat nem talált vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ádám el is nevezte a háziállatokat, az égi madarakat, és a szárazföldi vadállatokat, de egyiket sem találta magához illő segítőtársnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is adta az ember a maga nevét minden állatnak és az ég összes madarának és a föld minden vadjának, de az embernek nem akadt magához illő segítője.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nevet adott az ember minden állatnak, az ég madarainak és minden mezei vadnak. De nem talált hozzá illő segítőtársat az embernek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az ember neveket mondott minden baromnak és az ég minden madarának és a mező minden állatának; de embernek való segítséget nem talált, mely hozzá illett volna.

Hungarian EFO

Ádám el is nevezte a háziállatokat, az égi madarakat, és a szárazföldi vadállatokat, de egyiket sem találta magához illő segítőtársnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így adott az ember nevet minden állatnak, az égi madaraknak és minden mezei élőlénynek, de az emberhez illő segítőtársat nem talált.

Hungarian RUF

Így adott az ember nevet minden jószágnak, az égi madaraknak és minden vadállatnak, de az emberhez illő segítőtársat nem talált.