Genesis 2:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bocsáta tehát az Úr Isten mély álmot az emberre, és ez elaluvék. Akkor kivőn egyet annak oldalbordái közűl, és hússal tölté be annak helyét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló Isten mély álmot bocsátott Ádámra, ezután kivette Ádám egyik bordáját, és annak helyét begyógyította.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért az Úr Isten mély álmot bocsátott az emberre, s amikor elaludt, kivette egyik bordáját, és hússal töltötte ki a helyét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR Isten tehát mély álmot bocsátott az emberre, és az elaludt. Akkor kivett egyet az oldalbordái közül, és hússal töltötte be a helyét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor az Úr Isten mély álmot ejtett az emberre, és mikor elaludt, kivett egyet oldalbordái közül és húst zárt a helyébe.

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló Isten mély álmot bocsátott Ádámra, ezután kivette Ádám egyik bordáját, és annak helyét begyógyította.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mély álmot bocsátott azért az ÚRisten az emberre, és az elaludt. Akkor kivette az egyik oldalbordáját, és húst tett a helyére.

Hungarian RUF

Mély álmot bocsátott azért az Úr isten az emberre, és az elaludt. Akkor kivette az egyik oldalbordáját, és húst tett a helyére.