Genesis 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És alkotá az Úr Isten azt az oldalbordát, a melyet kivett vala az emberből, asszonynyá, és vivé az emberhez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ebből a bordából formálta ki az Örökkévaló Isten az asszonyt, majd odavitte Ádámhoz,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azután az Úr Isten asszonnyá formálta a bordát, amelyet az emberből kivett, és odavezette az emberhez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR Isten azt az oldalbordát, amelyet kivett az emberből, asszonnyá formálta, és odavitte az emberhez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az oldalbordát pedig, amit kivett az emberből, asszonnyá építette az Úr Isten, és az emberhez vitte.
Hungarian EFO
Ebből a bordából formálta ki az Örökkévaló Isten az asszonyt, majd odavitte Ádámhoz,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az emberből kivett oldalbordát asszonnyá formálta az ÚRisten, és odavitte az emberhez.
Hungarian RUF
Az emberből kivett oldalbordát az Úr isten asszonnyá formálta, és odavezette az emberhez.