Genesis 2:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És formálta vala az Úr Isten az embert a földnek porából, és lehellett vala az ő orrába életnek lehelletét. Így lőn az ember élő lélekké.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló Isten kezébe vett egy rögöt a földből, és embert formált belőle. Majd életet adó leheletét az ember orrába lehelte — ezáltal lett Ádám élő lélekké.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megalkotta tehát az Úr Isten az embert a föld agyagából, az orrába lehelte az élet leheletét, és az ember élőlénnyé lett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megformálta az ÚR Isten az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte az orrába. Így lett az ember élő lélekké.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor alakította az Úr Isten az embert a talajból vett porból és életleheletet fújt az orrába - így lett az ember élőlénnyé.

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló Isten kezébe vett egy rögöt a földből, és embert formált belőle. Majd életet adó leheletét az ember orrába lehelte — ezáltal lett Ádám élő lélekké.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután megformálta az ÚRisten az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte orrába. Így lett az ember élőlénnyé.

Hungarian RUF

Azután megformálta az Úr isten az embert a föld porából, és az élet leheletét lehelte az orrába. Így lett az ember élőlény.