Genesis 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd fölnevelt a földből mindenféle gyönyörű gyümölcsfát, amely jó gyümölcsöt termett. A kertben volt két fa a többi között: az Élet Fája és a Jó és Rossz Megismerésének Fája.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S növesztett az Úr Isten a földből mindenféle fát, amelyet látni szép és melyről enni jó — az élet fáját is a kert közepén, s a jó és a rossz tudásának fáját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nevelt az ÚR Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót; az élet fáját is a kert közepén és a jó és a gonosz tudásának fáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sarjasztott az Úr Isten a talajból mindenféle fát, ránézve kedveset, eledelre jót; és az élet fáját a kert közepén, és a jó és rossz tudásának fáját.

Hungarian EFO

Majd fölnevelt a földből mindenféle gyönyörű gyümölcsfát, amely jó gyümölcsöt termett. A kertben volt két fa a többi között: az Élet Fája és a Jó és Rossz Megismerésének Fája.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sarjasztott az ÚRisten a termőföldből mindenféle fát, szemre kívánatosat és eledelre jót; az élet fáját is a kert közepén, meg a jó és a rossz tudásának fáját.

Hungarian RUF

Sarjasztott az Úr isten a földből mindenféle fát, szemre kívánatosat és eledelre jót; az élet fáját is a kert közepén, meg a jó és a rossz tudásának fáját.