Genesis 20:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elköltözék onnan Ábrahám a déli tartományba, és letelepedék Kádes és Súr között, és tartózkodék Gérárban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Ábrahám dél felé vándorolt, és egy ideig Súr és Kádés között táborozott. Majd Gerár területén lakott, mint jövevény,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrahám ezután elment onnan Negeb földjére, és letelepedett Kádes és Súr között. Egy darabig Gerárban tartózkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután elköltözött onnan Ábrahám a déli tartományba, és letelepedett Kádés és Súr között, és Gerárban tartózkodott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Ábrahám onnét a Délvidékre vándorolt, és letelepedett Kádes között és Súr között; és Gerárban tartózkodott mint jövevény.

Hungarian EFO

Ezután Ábrahám dél felé vándorolt, és egy ideig Súr és Kádés között táborozott. Majd Gerár területén lakott, mint jövevény,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elindult onnan Ábrahám a Délvidék felé, letelepedett Kádés és Súr között, és jövevényként élt Gerárban.

Hungarian RUF

Azután elindult onnan Ábrahám a Délvidék felé, letelepedett Kádés és Súr között, és jövevényként élt Gerárban.