Genesis 20:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele Ábrahám: Bizony azt gondoltam: nincsen istenfélelem e helyen, és megölnek engem az én feleségemért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ábrahám ezt felelte: „Azért, mert azt gondoltam, hogy nincs itt istenfélelem az emberekben, s meg is ölhetnek azért, hogy a feleségemet elrabolják tőlem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrahám azt válaszolta: „Azt gondoltam magamban: Hátha nem félik Istent ezen a helyen, és megölnek engem a feleségem miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ábrahám így felelt: Bizony, azt gondoltam: nincs istenfélelem e helyen, és megölnek engem a feleségemért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Ábrahám: Mert azt gondoltam, csak nincs istenfélelem ezen a helyen; és megölnek engem a feleségemért.

Hungarian EFO

Ábrahám ezt felelte: „Azért, mert azt gondoltam, hogy nincs itt istenfélelem az emberekben, s meg is ölhetnek azért, hogy a feleségemet elrabolják tőlem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ábrahám ezt felelte: Azt gondoltam, hogy nincs istenfélelem ezen a helyen, és megölnek a feleségemért.

Hungarian RUF

Ábrahám ezt felelte: Azt gondoltam, hogy nincs istenfélelem ezen a helyen, és megölnek a feleségemért.