Genesis 20:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De valósággal húgom is, az én atyámnak leánya ő, csakhogy nem az én anyámnak leánya; és így lőn feleségemmé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amellett Sára valóban a féltestvérem, mert egy apától származunk, csakhogy nem egy anyától. Így lett a feleségem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egyébként valóban a húgom ő: lánya az apámnak, csak az anyámnak nem lánya, és én feleségül vettem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De valósággal húgom is, apám leánya ő, csakhogy nem az én anyámnak leánya, és így lett feleségemmé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De valóban is nővérem, atyám leánya ő, csak nem anyám leánya; és az én feleségemmé lett.
Hungarian EFO
Amellett Sára valóban a féltestvérem, mert egy apától származunk, csakhogy nem egy anyától. Így lett a feleségem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De valóban húgom is ő, az apám leánya, csak nem az anyám leánya; így lett a feleségem.
Hungarian RUF
De ő valóban a húgom is, az apám leánya, csak nem az anyám leánya; így lett a feleségem.