Genesis 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn hogy a mikor kibujdostata engem az Isten az én atyámnak házából, azt mondám néki: Ilyen kegyességet cselekedjél én velem, mindenütt valahová megyünk, azt mondjad én felőlem: én bátyám ez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Isten vándorútra indított bennünket az atyai házból, megkértem a feleségemet, hogy bárhová vetődünk is, irántam való szeretetből mindenhol mondja azt, hogy csak testvérek vagyunk.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban Isten kihozott engem apám házából, azt mondtam neki: Azzal mutasd meg szeretetedet irántam, hogy minden helyen, ahová bemegyünk, azt mondod, hogy a bátyád vagyok!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Isten kibujdostatott engem atyám házából, azt mondtam a feleségemnek: Tedd meg nekem azt a kedvességet, hogy ahová megyünk, mindenütt azt mondod rólam: a bátyám ő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így történt, hogy mikor bolyongásba vitt engem Isten atyám házából, akkor azt mondtam neki: Ez legyen a te kedvességed, amit irántam tanúsíts: minden helyen, ahova megyünk, azt mondd rólam: Ő az én fivérem.
Hungarian EFO
Amikor Isten vándorútra indított bennünket az atyai házból, megkértem a feleségemet, hogy bárhová vetődünk is, irántam való szeretetből mindenhol mondja azt, hogy csak testvérek vagyunk.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor vándorútra indított engem Isten apám házából, ezt kértem tőle: Azzal mutasd meg szeretetedet irántam, hogy bárhová megyünk, mindenütt azt mondd rólam, hogy a bátyád vagyok!
Hungarian RUF
Amikor vándorútra indított engem Isten apám házából, ezt kértem tőle: Azzal mutasd meg szeretetedet irántam, hogy bárhová megyünk, mindenütt azt mondod rólam, hogy a bátyád vagyok!