Genesis 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sárának pedig monda: Ímé ezer ezüst pénzt adtam a te bátyádnak, ímé az neked a szemek befedezője mindazok előtt, a kik veled vannak; és így mindenképen igazolva vagy.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Abímelek Sárához fordult: „Lásd, ezer ezüstpénzt adtam a bátyádnak, hogy mindenki láthassa, mennyire ártatlan vagy ebben a dologban. Ezzel mindenki előtt igazolom ártatlanságodat, és helyreállítottam becsületedet.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sárának pedig azt mondta: „Íme, ezer ezüstöt adtam a ‘bátyádnak’: szolgáljon ez neked fátyolként mindazok előtt, akik veled vannak, és mindenki előtt igazoljon téged.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sárának pedig ezt mondta: Íme, ezer ezüstpénzt adtam bátyádnak, íme, az neked a szemek befedezője mindazok előtt, akik veled vannak. Így mindenképpen igazolva vagy.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sárának pedig azt mondta: íme adok ezer ezüstöt fivérednek, íme az neked szemtakaró mindenki előtt, aki veled van; és mindenki előtt, úgyhogy igazolva vagy.
Hungarian EFO
Ezután Abímelek Sárához fordult: „Lásd, ezer ezüstpénzt adtam a bátyádnak, hogy mindenki láthassa, mennyire ártatlan vagy ebben a dologban. Ezzel mindenki előtt igazolom ártatlanságodat, és helyreállítottam becsületedet.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sárához pedig így szólt: Íme, ezer ezüstöt adtam a bátyádnak, ez felment téged mindazok előtt, akik veled vannak, mert így minden tekintetben igazolva vagy.
Hungarian RUF
Sárához pedig így szólt: Íme, ezer ezüstöt adtam a bátyádnak, ez felment téged mindazok előtt, akik veled vannak, mert így minden tekintetben igazolva vagy.