Genesis 20:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Könyörge azért Ábrahám az Istennek, és meggyógyítá Isten Abiméleket, és az ő feleségét, és az ő szolgálóit, és szűlének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-18] Majd Ábrahám imádkozott Istenhez Abímelekért és a családjáért. Ugyanis Isten — Sára miatti büntetésül — meddőséggel sújtotta Abímelek családjának nőtagjait. Isten meghallgatta Ábrahám kérését, és meggyógyította őket. Ezután ismét születtek gyermekek Abímelek családjában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Isten azután Ábrahám könyörgésére meggyógyította Abimeleket, a feleségét és a szolgálóit, úgyhogy ismét szülhettek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Könyörgött azért Ábrahám Istennek, és meggyógyította Isten Abímeleket, feleségét és szolgálóit; úgyhogy ismét szülhettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Ábrahám imádkozott az Istenhez; és meggyógyította Isten Abiméleket és feleségét és szolgálóit, úgyhogy szültek.

Hungarian EFO

Majd Ábrahám imádkozott Istenhez Abímelekért és a családjáért. Ugyanis Isten — Sára miatti büntetésül — meddőséggel sújtotta Abímelek családjának nőtagjait. Isten meghallgatta Ábrahám kérését, és meggyógyította őket. Ezután ismét születtek gyermekek Abímelek családjában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ábrahám pedig imádkozott Istenhez, és meggyógyította Isten Abímeleket, feleségét és szolgálóit, úgyhogy ismét szülhettek.

Hungarian RUF

Ábrahám pedig imádkozott Istenhez, és meggyógyította Isten Abímeleket, feleségét és szolgálóleányait, úgyhogy ismét szülhettek.