Genesis 20:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Isten Abimélekhez jöve éjjeli álomban, és monda néki: Ímé meghalsz az asszonyért, a kit elvettél, holott férjnél van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban Isten megjelent Abímeleknek álmában, és azt mondta a királynak: „Abímelek, meg kell halnod, mert elvetted a férjétől azt az asszonyt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten azonban éjjel álmában eljött Abimelekhez, és azt mondta neki: „Íme, meghalsz az asszony miatt, akit elhozattál, mert az férjnél van.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Isten Abímelekhez jött éjjeli álomban, és azt mondta neki: Íme, meghalsz az asszonyért, akit elvettél, holott férjnél van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bement Isten Abimélekhez álomban azon éjszaka; és azt mondta neki: íme te meghalsz azért az asszonyért, akit elvettél, holott férjes asszony.
Hungarian EFO
Azonban Isten megjelent Abímeleknek álmában, és azt mondta a királynak: „Abímelek, meg kell halnod, mert elvetted a férjétől azt az asszonyt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten azonban eljött Abímelekhez éjjel, álmában, és azt mondta neki: Meg fogsz halni az asszony miatt, akit elvitettél, mert férjes asszony.
Hungarian RUF
Isten azonban eljött Abímelekhez éjjel álmában, és azt mondta neki: Meg fogsz halni az asszony miatt, akit elvitettél, mert férjes asszony!