Genesis 20:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Abimélek pedig nem illette vala őt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban Abímelek még egy ujjal sem nyúlt Sárához, és így válaszolt: „Uram, vajon megölsz-e valakit, ha ártatlan?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Abimelek nem érintette még őt. Azt mondta tehát: „Uram, hát gyanútlan és igaz népet ölsz meg?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Abímelek pedig nem illette még az asszonyt, és ezt mondta: Uram, az ártatlan népet is megölöd-e?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Abimélek pedig nem közeledett ahhoz; azt mondta tehát: Uram, igaz népet is meg akarsz ölni?
Hungarian EFO
Azonban Abímelek még egy ujjal sem nyúlt Sárához, és így válaszolt: „Uram, vajon megölsz-e valakit, ha ártatlan?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abímelek azonban még nem közeledett hozzá, és azt mondta: Uram, az igaz népet is megölöd?
Hungarian RUF
Abímelek azonban még nem közeledett hozzá, ezért azt mondta: Uram, az igaz népet is megölöd?