Genesis 20:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nem ő mondotta-é nékem: én húgom ő; s ez is azt mondotta: én bátyám ő. Szívem ártatlanságában, és kezeim tisztaságában cselekedtem ezt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mind Ábrahám, mind Sára azt mondta, hogy ők testvérek! Az én lelkiismeretem tiszta, és tenni sem tettem semmi rosszat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hát nem ő maga mondta nekem: ‘Ő az én húgom?’ És az is azt mondta: ‘Ő az én bátyám!’ Szívem gyanútlanságában, s kezem tisztaságában cselekedtem ezt!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Avagy nem Ábrahám mondta-e nekem: a húgom ő? S ez is azt mondta: a bátyám ő. Szívem ártatlanságában és kezem tisztaságában cselekedtem ezt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem ő mondta-e nekem: Nővérem ő? És ez is azt mondta: Fivérem ő; szívem jámborságában és kezeim tisztaságában tettem ezt.
Hungarian EFO
Mind Ábrahám, mind Sára azt mondta, hogy ők testvérek! Az én lelkiismeretem tiszta, és tenni sem tettem semmi rosszat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen ő mondta nekem, hogy a húga, az asszony meg azt mondta róla, hogy a bátyja! Én tiszta szívvel és ártatlan kézzel tettem ezt.
Hungarian RUF
Hiszen ő mondta nekem, hogy a húga, az asszony meg azt mondta róla, hogy a bátyja! Én tiszta szívvel és ártatlan kézzel tettem ezt.