Genesis 20:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele azért Abimélek reggel, és előhívatá minden szolgáját, s fülök hallatára mindezeket elbeszélé és az emberek igen megfélemlének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Reggelre kelve Abímelek azonnal összehívta a szolgáit, és mindent elmondott nekik, azok pedig nagyon megrémültek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mihelyt felkelt Abimelek reggel, összehívatta minden szolgáját, s fülük hallatára elbeszélte mindezeket a dolgokat. Erre az emberei mindannyian igen megrémültek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reggel tehát fölkelt Abímelek, és előhívta minden szolgáját, s fülük hallatára mindezeket elbeszélte, és az emberek igen megijedtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És korán felkelt Abimélek azon reggel, és előszólította minden szolgáját és elbeszélte mindezeket a dolgokat füleikbe; és a férfiak nagyon megfélemlettek.

Hungarian EFO

Reggelre kelve Abímelek azonnal összehívta a szolgáit, és mindent elmondott nekik, azok pedig nagyon megrémültek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölkelt azért Abímelek reggel, hívatta valamennyi szolgáját, és elbeszélte nekik mindezt. Az emberek nagyon megijedtek.

Hungarian RUF

Fölkelt azért Abímelek reggel, hívatta valamennyi udvari emberét, és elbeszélte nekik mindezt. Az emberek nagyon megijedtek.