Genesis 20:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hívatá Abimélek Ábrahámot, és monda néki: Mit cselekedtél mi velünk? És mit vétettem te ellened, hogy én reám és az én országomra ilyen nagy bűnt hoztál? A miket cselekedni nem szabad, olyan dolgokat cselekedtél ellenem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[9-10] Majd hívatta Ábrahámot is, és szemére vetette: „Ábrahám, hogy tehettél ilyet velünk?! Mit vétettem én neked, hogy ilyen nagy veszedelembe sodortál országommal együtt? Nem lett volna szabad ilyet tenned! De miért is mondtad a feleségedről, hogy a testvéred?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán Abimelek hívatta Ábrahámot, és így szólt hozzá: „Mit tettél velünk! Mit vétettem ellened, hogy ilyen nagy bűnt hoztál rám és országomra? Olyan dolgot tettél velem, amit nem lett volna szabad tenned!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután hívatta Abímelek Ábrahámot, és ezt mondta neki: Mit cselekedtél velünk? És mit vétettem ellened, hogy énreám és országomra ilyen nagy bűnt hoztál? Olyan dolgokat cselekedtél ellenem, amiket cselekedni nem szabad!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán Ábrahámot szólította Abimélek és azt mondta neki: Mit csináltál velünk? És mit vétettem én neked, hogy reám és országomra ily nagy bűnt hoztál? Olyanokat tettél velem, amiknek nem volna szabad megtörténni.

Hungarian EFO

Majd hívatta Ábrahámot is, és szemére vetette: „Ábrahám, hogy tehettél ilyet velünk?! Mit vétettem én neked, hogy ilyen nagy veszedelembe sodortál országommal együtt? Nem lett volna szabad ilyet tenned! De miért is mondtad a feleségedről, hogy a testvéred?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor hívatta Abímelek Ábrahámot, és ezt mondta neki: Mit tettél velünk? Mit vétettem ellened, hogy ilyen nagy vétekbe akartál belevinni engem és országomat? Olyan dolgokat tettél velem, amilyeneket nem szabad tenni.

Hungarian RUF

Ekkor hívatta Abímelek Ábrahámot, és ezt mondta neki: Mit tettél velünk? Mit vétettem ellened, hogy ilyen nagy vétekbe akartál belevinni engem és országomat? Olyan dolgokat tettél velem, amilyeneket nem szabad megtenni.