Genesis 21:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr pedig meglátogatá Sárát, a mint mondotta vala, és akképen cselekedék az Úr Sárával, a miképen szólott vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló megáldotta Sárát, és beteljesítette, amit neki ígért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr azután meglátogatta Sárát, amint megígérte, és teljesítette Sárának, amit mondott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR pedig meglátogatta Sárát, amint mondta, és úgy cselekedett vele, amint megígérte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az Úr meglátogatta Sárát, amiképpen mondotta; és úgy cselekedett az Úr Sárával, amiképpen szólott.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló megáldotta Sárát, és beteljesítette, amit neki ígért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután meglátogatta az ÚR Sárát, ahogyan megmondta, és úgy cselekedett az ÚR Sárával, ahogy megígérte.
Hungarian RUF
Azután meglátogatta az Úr Sárát, ahogyan megmondta, és úgy cselekedett az Úr Sárával, ahogy megígérte.