Genesis 21:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az ő fiáért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez azonban nagyon nehezére esett Ábrahámnak, a fia, Izmáel miatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nehezére esett ez a dolog Ábrahámnak a fia miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ábrahámnak pedig igen nehezére esett ez a dolog a fia miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Ábrahám szemeiben nagyon szomorú volt a dolog az ő fiáért.
Hungarian EFO
Ez azonban nagyon nehezére esett Ábrahámnak, a fia, Izmáel miatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez a beszéd Ábrahámnak igen rosszul esett, a fia miatt.
Hungarian RUF
Ez a beszéd Ábrahámnak igen rosszul esett, a fia miatt.