Genesis 21:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod ő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban a szolgáló fiának utódait is nemzetté szaporítom. Hiszen ő is a te fiad!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért a szolgáló fiát is nagy nemzetté teszem, hiszen a te magzatod!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod ő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a szolgáló fiát is nemzetté teszem; mert a te magod ő.
Hungarian EFO
Azonban a szolgáló fiának utódait is nemzetté szaporítom. Hiszen ő is a te fiad!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a szolgáló fiából is népet támasztok, mert ő is tőled származik.
Hungarian RUF
De a szolgálóleány fiából is népet támasztok, mert ő is tőled származik.