Genesis 21:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kelj csak föl, fogd kézen a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy nemzetté teszem őt!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kelj fel, vedd fel a gyermeket, fogd őt erősen a kezeddel, mert nagy nemzetté teszem őt!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kelj fel, vedd föl a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kelj fel, emeld fel a gyermeket, és fogd őt kezedbe; mert nagy nemzetté teszem őt.

Hungarian EFO

Kelj csak föl, fogd kézen a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy nemzetté teszem őt!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kelj föl, vedd fel a fiút, és fogd kézen, mert nagy népet támasztok belőle.

Hungarian RUF

Kelj föl, vedd fel a fiút, és fogd kézen, mert nagy népet támasztok belőle!