Genesis 21:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert fogada Sára az ő méhében, és szűle fiat Ábrahámnak az ő vénségében, abban az időben, melyet mondott vala néki az Isten.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sára tehát áldott állapotba került, és fiút szült Ábrahámnak — annak ellenére, hogy Ábrahám már idős volt — éppen abban az időben, amelyet az Örökkévaló előre megmondott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogant ugyanis és fiút szült Ábrahámnak vénségében, abban az időben, amelyet Isten előre megmondott neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Sára fogant méhében, és fiút szült Ábrahámnak az ő vénségében, abban az időben, amelyet mondott neki Isten.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És teherbe esett és szült Sára Ábrahámnak egy fiút vénségére; arra az időre, melyet mondott Isten.

Hungarian EFO

Sára tehát áldott állapotba került, és fiút szült Ábrahámnak — annak ellenére, hogy Ábrahám már idős volt — éppen abban az időben, amelyet az Örökkévaló előre megmondott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sára teherbe esett, és fiút szült Ábrahámnak öregkorára, abban az időben, amelyet megígért neki Isten.

Hungarian RUF

Sára teherbe esett, és fiút szült Ábrahámnak öregkorára, abban az időben, amelyet megígért neki Isten.