Genesis 21:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn abban az időben, hogy Abimélek és Pikhól annak hadvezére megszólíták Ábrahámot mondván: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt egyszer, hogy Abímelek és Píkól, a sereg vezére felkeresték Ábrahámot. Ezt mondta neki Abímelek: „Ábrahám, látjuk, hogy Isten van veled mindenben, amit teszel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ebben az időben történt, hogy Abimelek és Píkol, a hadvezére azt mondta Ábrahámnak: „Veled van Isten mindenben, amit teszel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt abban az időben, hogy Abímelek és hadvezére, Píkól megszólították Ábrahámot: Az Isten van veled mindenben, amit cselekszel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt abban az időben, hogy azt mondta Abimélek és Pikol, az ő hadvezére, Ábrahámnak, mondván: Isten veled van mindenben, amit cselekszel.

Hungarian EFO

Történt egyszer, hogy Abímelek és Píkól, a sereg vezére felkeresték Ábrahámot. Ezt mondta neki Abímelek: „Ábrahám, látjuk, hogy Isten van veled mindenben, amit teszel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt abban az időben, hogy Abímelek és hadseregparancsnoka, Píkól azt mondta Ábrahámnak: Isten van veled mindenben, amit cselekszel.

Hungarian RUF

Történt abban az időben, hogy Abímelek és hadseregparancsnoka, Píkól azt mondta Ábrahámnak: Isten van veled mindenben, amit cselekszel.