Genesis 21:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megdorgálá pedig Ábrahám Abiméleket a kútért, melyet erővel elvettek vala az Abimélek szolgái.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután szemrehányást tett Abímeleknek, hogy annak pásztorai erőszakkal elfoglaltak egy kutat, amely Ábrahámé volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ábrahám azonban szemrehányást tett Abimeleknek a miatt a kút miatt, amelyet Abimelek szolgái erőszakosan elvettek tőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Ábrahám megdorgálta Abímeleket a kútért, melyet erővel elvettek Abímelek szolgái.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor Ábrahám szemrehányást tett Abiméleknek annak a kútnak az ügyében, melyet erővel elvettek Abimélek szolgái.
Hungarian EFO
Azután szemrehányást tett Abímeleknek, hogy annak pásztorai erőszakkal elfoglaltak egy kutat, amely Ábrahámé volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Ábrahám szemrehányást tett Abímeleknek amiatt, hogy Abímelek szolgái erőszakkal elfoglaltak tőle egy kutat.
Hungarian RUF
De Ábrahám szemrehányást tett Abímeleknek amiatt, hogy Abímelek szolgái erőszakkal elfoglaltak tőle egy kutat.