Genesis 21:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Abimélek: Nem tudom kicsoda mívelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s én sem hallottam, hanem csak ma.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abímelek így védekezett: „Nem tudtam róla! Te sem mondtad eddig, most hallottam erről először. Nem tudom, melyik szolgám tehetett ilyet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De Abimelek azt felelte: „Nem tudom, ki tette ezt. Te nem jelentetted nekem, én pedig nem hallottam róla, csak ma.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abímelek ezt mondta: Nem tudom, kicsoda művelte e dolgot. Te sem jelentetted nekem, és én sem hallottam, hanem csak ma.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Abimélek azt mondta: Nem tudom, ki csinálta ezt a dolgot; te sem jelentetted nekem, és én sem hallottam, csak ma.

Hungarian EFO

Abímelek így védekezett: „Nem tudtam róla! Te sem mondtad eddig, most hallottam erről először. Nem tudom, melyik szolgám tehetett ilyet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abímelek ezt mondta: Nem tudom, ki tette ezt. Te sem szóltál róla nekem, én sem hallottam, csak ma.

Hungarian RUF

Abímelek ezt mondta: Nem tudom, ki tette ezt. Te sem szóltál nekem, én sem hallottam róla, csak ma.