Genesis 21:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele [Ábrahám]: Ezt a hét juhot vedd tőlem, hogy bizonyságul legyenek nékem, hogy én ástam ezt a kútat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Fogadd el tőlem ezt a hét juhot annak bizonyítékául, hogy én ástam azt a kutat!” — felelte Ábrahám.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő azt felelte: „Fogadd el kezemből ezt a hét bárányt: szolgáljanak tanúul nekem, hogy én ástam e kutat.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ábrahám így felelt: Ezt a hét juhot vedd tőlem, hogy bizonyságul legyenek nekem arra, hogy én ástam ezt a kutat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta: Hét juhot fogadj el kezemből; hogy az legyen nekem bizonyságul, hogy én ástam ezt a kutat.
Hungarian EFO
„Fogadd el tőlem ezt a hét juhot annak bizonyítékául, hogy én ástam azt a kutat!” — felelte Ábrahám.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő azt felelte: Fogadd el tőlem ezt a hét bárányt, annak bizonyságául, hogy én ástam ezt a kutat.
Hungarian RUF
Ő azt felelte: Fogadd el tőlem ezt a hét bárányt, annak bizonyságául, hogy én ástam ezt a kutat.