Genesis 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Sára: Nevetést szerzett az Isten, énnékem; a ki csak hallja, nevet rajtam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sára ezt mondta: „Nézzétek, milyen nagy örömöt szerzett nekem Isten! Aki csak hallja, velem együtt nevet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sára pedig azt mondta: „Isten nevetést szerzett nekem, s aki csak meghallja, együtt nevet velem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor azt mondta Sára: Nevetést szerzett nekem Isten! Aki csak hallja, nevet velem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Sára: Kacagást szerzett nekem Isten; mindenki, aki hallja, kacag rajtam.
Hungarian EFO
Sára ezt mondta: „Nézzétek, milyen nagy örömöt szerzett nekem Isten! Aki csak hallja, velem együtt nevet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta Sára: Nevetségessé tett engem az Isten, kinevet mindenki, aki csak hallja.
Hungarian RUF
Akkor ezt mondta Sára: Nevetségessé tett engem az Isten, kinevet mindenki, aki csak hallja.