Genesis 21:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig Sára nevetgélni látá az Égyiptombéli Hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szűlt vala,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sára látta, amint Ábrahám másik fia — akit az egyiptomi Hágár szült — játszik Izsákkal.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban Sára látta, hogy az egyiptomi Hágár fia ingerkedik Izsákkal, az ő fiával, azt mondta Ábrahámnak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig Sára nevetgélni látta az egyiptombeli Hágár fiát, akit Hágár Ábrahámnak szült,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig Sára az egyiptomi Hágár fiát, akit Ábrahámnak szült, kacagni látta,

Hungarian EFO

Sára látta, amint Ábrahám másik fia — akit az egyiptomi Hágár szült — játszik Izsákkal.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Sára nevetni látta az egyiptomi Hágár fiát, akit Hágár Ábrahámnak szült,

Hungarian RUF

Amikor Sára nevetni látta az egyiptomi Hágár fiát, akit Hágár szült Ábrahámnak,