Genesis 22:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Én magamra esküszöm azt mondja az Úr: mivelhogy e dolgot cselekedéd, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Azt mondja az Örökkévaló: Mivel megtetted, hogy a fiad is átadtad nekem — igen, még az egyetlen fiadat is —, ezért magamra esküszöm,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Önmagamra esküszöm — mondja az Úr —, hogy mivel ezt megtetted, s a kedvemért egyszülött fiadnak sem kegyelmeztél,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és azt mondta: Magamra esküszöm, azt mondja az ÚR, mivelhogy e dolgot cselekedted, és nem kedveztél a fiadnak, a te egyetlenegyednek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Magamra esküszöm, azt mondja az Úr: Hogy amiért ezt a dolgot tetted és nem sajnáltad fiadat, egyetlenedet,

Hungarian EFO

„Azt mondja az Örökkévaló: Mivel megtetted, hogy a fiad is átadtad nekem — igen, még az egyetlen fiadat is —, ezért magamra esküszöm,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt mondta: Magamra esküszöm, így szól az ÚR, hogy mivel így tettél, és nem tagadtad meg tőlem a fiadat, a te egyetlenedet,

Hungarian RUF

és ezt mondta: Magamra esküszöm, így szól az Úr, hogy mivel így tettél, és nem tagadtad meg tőlem a fiadat, a te egyetlenedet,