Genesis 23:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Efron pedig űl vala a Khéth fiai között. Felele azért Efron a Khitteus, Ábrahámnak, a Khéth fiainak és mindazoknak hallatára, a kik bemennek vala az ő városának kapuján, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Efrón is ott ült a hettita vezetők között, és most ő szólalt meg, hogy mindenki hallotta, aki arra járt a városkapunál:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Efron éppen Hét fiai között tartózkodott. Azt felelte tehát a hetita Efron Ábrahámnak, Hét összes fiainak hallatára, akik városának kapujába jöttek:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Efrón pedig Hét fiai között ült. Így felelt a hettita Efrón Ábrahámnak, Hét fiainak és mindazoknak hallatára, akik bementek városa kapuján:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Efron pedig Hét fiai között ült; és felelt a hitti Efron Ábrahámnak Hét fiainak hallatára, mindazoknak, akik városának kapuján bementek, mondván:

Hungarian EFO

Efrón is ott ült a hettita vezetők között, és most ő szólalt meg, hogy mindenki hallotta, aki arra járt a városkapunál:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Efrón is ott ült a hettiták között. Ez a hettita Efrón így szólt Ábrahámhoz a hettitáknak és mindazoknak a füle hallatára, akik a város kapujában összejöttek:

Hungarian RUF

Efrón is ott ült a hettiták között. Ez a hettita Efrón így szólt Ábrahámhoz a hettitáknak és mindazoknak a füle hallatára, akik a város kapujában összejöttek: