Genesis 23:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meghala Sára Kirját-Arbában azaz Hebronban a Kanaán földén, és beméne Ábrahám, hogy gyászolja Sárát és sirassa őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kánaán földjén halt meg, Kirját-Arbában, vagyis Hebronban. Ábrahám meggyászolta a feleségét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aztán meghalt Kirját-Arbában — azaz Hebronban —, Kánaán földjén. Ábrahám odament, hogy meggyászolja és elsirassa.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És meghalt Sára Kirjat-Arbában, azaz Hebrónban, a Kánaán földjén, és bement Ábrahám Sárához, hogy gyászolja és elsirassa őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor meghalt Sára Kirjat-Arbában, azaz Hebronban, Kanaán földjén; és Ábrahám bement, hogy gyászolja Sárát és sirassa őt.

Hungarian EFO

Kánaán földjén halt meg, Kirját-Arbában, vagyis Hebronban. Ábrahám meggyászolta a feleségét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meghalt Sára Kánaán földjén Kirjat-Arbában, azaz Hebrónban, Ábrahám bement Sárához, hogy meggyászolja, és elsirassa őt.

Hungarian RUF

Amikor meghalt Sára Kirjat-Arbában, azaz a Kánaán földjén lévő Hebrónban, Ábrahám bement Sárához, hogy meggyászolja és elsirassa őt.