Genesis 23:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így erősítteték meg a mező és a benne lévő barlang Ábrahámnak temetésre való örökségűl a Khéth fiaitól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez a földdarab, a benne fekvő barlanggal együtt — mivel a hettitáktól megvásárolta — Ábrahám jogos tulajdona lett, családi temetkezőhelyül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szállt át a szántó és a rajta levő barlang Hét fiairól Ábrahámra, sírnak való birtokul.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így jutott a mező és a benne lévő barlang Ábrahám birtokába temetésre való helyül a Hét fiaitól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így lett a mező és a barlang, amely benne van, Ábrahámnak tulajdon temetőhelyévé; a Hét fiaitól.
Hungarian EFO
Ez a földdarab, a benne fekvő barlanggal együtt — mivel a hettitáktól megvásárolta — Ábrahám jogos tulajdona lett, családi temetkezőhelyül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így került Ábrahám birtokába sírhelyül a hettitáknak ez a szántóföldje a rajta levő barlanggal együtt.
Hungarian RUF
Így került Ábrahám birtokába sírhelyül a hettitáknak ez a szántóföldje a rajta levő barlanggal együtt.