Genesis 23:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Idegen és jövevény vagyok közöttetek: Adjatok nékem temetésre való örökséget ti nálatok, hadd temessem el az én halottamat én előlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Tudjátok, hogy idegen és jövevény vagyok közöttetek. Kérlek, adjatok nekem alkalmas temetkezőhelyet saját birtokul, hogy oda temessem halottamat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Jövevény és idegen vagyok én nálatok, adjatok nekem sírnak birtokot köztetek, hogy eltemethessem halottamat!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Idegen és jövevény vagyok közöttetek, adjatok nekem sírhelynek való birtokot tinálatok, hadd temessem oda a halottamat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jövevény és zsellér vagyok nálatok; adjatok nekem egy tulajdon temetőhelyet nálatok, hadd temessem el halottamat színem elől.
Hungarian EFO
„Tudjátok, hogy idegen és jövevény vagyok közöttetek. Kérlek, adjatok nekem alkalmas temetkezőhelyet saját birtokul, hogy oda temessem halottamat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jövevény és idegen vagyok köztetek. Adjatok nekem sírhelynek való birtokot nálatok, hogy oda temethessem halottamat.
Hungarian RUF
Jövevény és idegen vagyok köztetek. Adjatok nekem sírhelynek való birtokot nálatok, hogy oda temethessem halottamat!