Genesis 23:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felelének pedig a Khéth fiai Ábrahámnak, mondván őnéki:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[5-6] „Hallgass meg minket, Urunk — felelték a hettiták —, hiszen nagy fejedelem vagy közöttünk! Válaszd bármelyik neked tetsző temetkezőhelyet, és oda temesd halottadat! Egyikünk sem fogja megtagadni tőled, sem megakadályozni téged, akármelyikünké is legyen az a hely.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hét fiai azt felelték:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így feleltek Hét fiai Ábrahámnak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És feleltek a Hét fiai Ábrahámnak, mondván neki:

Hungarian EFO

„Hallgass meg minket, Urunk — felelték a hettiták —, hiszen nagy fejedelem vagy közöttünk! Válaszd bármelyik neked tetsző temetkezőhelyet, és oda temesd halottadat! Egyikünk sem fogja megtagadni tőled, sem megakadályozni téged, akármelyikünké is legyen az a hely.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hettiták ezt felelték Ábrahámnak:

Hungarian RUF

A hettiták ezt felelték Ábrahámnak: