Genesis 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ábrahám pedig vén élemedett [ember] vala, és az Úr mindenben megáldotta vala Ábrahámot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló mindenben megáldotta Ábrahámot, aki magas kort ért meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ábrahám, akit az Úr mindennel megáldott, öreg és élemedett korú volt már.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ábrahám pedig öreg, élemedett korú ember volt, és az ÚR mindenben megáldotta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ábrahám pedig vén ember volt, magas korú; és az Úr megáldotta Ábrahámot mindenben.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló mindenben megáldotta Ábrahámot, aki magas kort ért meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ábrahám élemedett korú, öreg ember lett, és az ÚR mindennel megáldotta Ábrahámot.
Hungarian RUF
Ábrahám élemedett korú, öreg ember lett, és az Úr mindennel megáldotta Ábrahámot.